بسیل رومیبسیل رومی (زنده در ۲۲۴ هـ)، کشیش و از مترجمان دوره اول ترجمه در عصر عباسیان و مترجم کتب فلسفی و طبی از یونانی به عربی بوده است. ۱ - معرفی اجمالیبسیل رومی، را مطران (کشیش) و از مترجمان دوره اول ترجمه در عصر عباسیان، از عهد خلافت منصور عباسی (۱۳۶-۱۵۸ هـ) تا پایان خلافت هارون الرشید (۱۷۰-۱۹۳ هـ) شمرده‌اند. [۱]
صفا، زبیح‌الله، تاریخ علوم عقلی، ص۴۲.
[۲]
صفا، زبیح‌الله، تاریخ علوم عقلی، ص۸۹.
[۳]
صفا، زبیح‌الله، تاریخ علوم عقلی، ص۳۶۱.
به گفته خودش، در فتح هرقله به همراه هارون الرشید بوده و علی بن عبدالله ختلی مطالبی را از او نقل کرده است. در سال ۲۲۲ یا ۲۲۴ هـ معتصم عباسی (خلافت ۲۱۸-۲۲۷ هـ) لشکری را برای فتح عموریه به بلاد روم فرستاد و پس از فتح آنجا، بسیل مسئول تقسیم اسیران شد تا به اوضاع آنان رسیدگی شود. زمانی هم در خدمت طاهر بن حسین (حکومت ۲۰۵-۲۰۷ هـ) بود. [۶]
صفا، زبیح‌الله، تاریخ علوم عقلی، ص۴۲.
[۷]
صفا، زبیح‌الله، تاریخ علوم عقلی، ص۸۹.
[۸]
صفا، زبیح‌الله، تاریخ علوم عقلی، ص۳۶۱.
۲ - آثاربسیل مترجم کتب فلسفی و طبی از یونانی به عربی بوده است. [۹]
دهخدا، علی‌اکبر، لغت‌نامه دهخدا، ج۳، ص۴۱۶۷.
از جمله ترجمه‌های او، ترجمه مقاله‌های اول تا چهارم السماع الطبیعی ارسطو است که بسیاری از فلاسفه و دانشمندان از جمله فرفوریوس آن‌را تفسیر کرده‌اند [۱۱]
قفطی، علی بن يوسف، تاریخ الحکماء، ص۳۹.
و دیگر ترجمه کتاب الاجنه بقراط است که نسخه‌ای از آن در کتابخانه برلین موجود است. [۱۲]
صفا، زبیح‌الله، تاریخ علوم عقلی، ص۴۲.
[۱۳]
صفا، زبیح‌الله، تاریخ علوم عقلی، ص۸۹.
[۱۴]
صفا، زبیح‌الله، تاریخ علوم عقلی، ص۳۶۱.
۳ - پانویس
۴ - منبعپژوهشگاه فرهنگ و معارف اسلامی، دائرة المعارف مؤلفان اسلامی، ج۱، ص۲۰۰، برگرفته از مقاله «بسیل رومی». رده‌های این صفحه : مترجمان قرن 3 (قمری)
|